Калифорнийские нотариусы обязаны общаться с клиентами на одном языке без помощи переводчика. Если человек, которому требуются нотариальные услуги, не говорит по-английски или по-русски, пожалуйста, немедленно уведомите нотариуса, так как он не сможет оказать нотариальные услуги этому лицу.
Обязательные заявления:
- В отличие от других стран, нотариусы в Соединенных Штатах не являются юристами и не могут оказывать юридические услуги. Я не являюсь юристом и, следовательно, не могу оказывать юридические услуги по вопросам иммиграции или каким-либо другим правовым вопросам.
- Плата, которую нотариус может взимать за удостоверение подписи или принятие присяги, не может превышать $15. Другие установленные законом сборы, которые нотариус имеет право взимать, можно найти в Правительственном Кодексе Калифорнии (§ 8211).
Это уведомление на русском языке может не полностью передавать смысл оригинального уведомления на английском языке.